Chromosomal translocations are critically involved in the molecular pathogenesis of B-cell lymphomas, and highly recurrent and specific rearrangements have defined distinct molecular subtypes linked to unique clinicopathological features. In contrast, several well-characterized lymphoma entities still lack disease-defining translocation events. To identify novel fusion transcripts resulting from translocations, we investigated two Hodgkin lymphoma cell lines by whole-transcriptome paired-end sequencing (RNA-seq). Here we show a highly expressed gene fusion involving the major histocompatibility complex (MHC) class II transactivator CIITA (MHC2TA) in KM-H2 cells. In a subsequent evaluation of 263 B-cell lymphomas, we also demonstrate that genomic CIITA breaks are highly recurrent in primary mediastinal B-cell lymphoma (38%) and classical Hodgkin lymphoma (cHL) (15%). Furthermore, we find that CIITA is a promiscuous partner of various in-frame gene fusions, and we report that CIITA gene alterations impact survival in primary mediastinal B-cell lymphoma (PMBCL). As functional consequences of CIITA gene fusions, we identify downregulation of surface HLA class II expression and overexpression of ligands of the receptor molecule programmed cell death 1 (CD274/PDL1 and CD273/PDL2). These receptor-ligand interactions have been shown to impact anti-tumour immune responses in several cancers, whereas decreased MHC class II expression has been linked to reduced tumour cell immunogenicity. Thus, our findings suggest that recurrent rearrangements of CIITA may represent a novel genetic mechanism underlying tumour-microenvironment interactions across a spectrum of lymphoid cancers.